When we were children, we were the worlds heroes.
♪♪～
To retrieve the crystal of water,
we need the seaman's lifebelt.
And so, we became once again
the worlds heroes.
A Fake?
♪♪～
Since the dragon appeared in Tokyo
the names of the babies started to change too.
Please take a look. All names that include the Kanji for "dragon"
are in the top 5 for both boys and girls.
The 1st place for boys is ...
... it's an Emergency. - Yes ...
Someone secretly exchanged the crystal of water ...
This is what we found in the pool.
A plastic ball? - Yes.
The crystal we acquired after such hardships
is a fake. - Yes.
Did you contact Kazuki? He could
investigate about it ... - Well
we did inform him about it, But ...
He said he clearly separates work from "playing around" (Sorry, I am in the midst of work, about the crystal or whatever we talk later)
What an adult ...
Anyway ...
Someone has to have the real crystal!
We have to find that one.
Yes. - Who might it be...
Oh! - Hmn?
Can it be that someone
under the influence of the darkness, is aiming for the crystals too?
Influence of the darkness? - See , this is after all
a fight between light and darkness.
Therefore it wouldn't be strange
if someone close to the darkness exists.
Yes. - Say,
isn't there this ramen shop on the 3rd street?
This guy looks like an evil ramenshop owner.
Yes he really looks evil,
and the Shop's name "Ramen Goburi" Doesn't it mean "Goblin" (Again toying with similar sounding words)
"Goburi" and "Goblin"
This can't be a coincidence.
Isn't this a bit too far fetched?
And what is a goblin anyway? - See .. well ..
a really ugly demon type. - A monster?
Demon like ... - He really looks like it ...
Look.
Right? - Eh ...
He really looks like it! - He does not look like it, right?
♪♪～
Really goblin like. - So he is a goblin!
Hmn .. wait a second. - What .. what?
Isn't there this pork soup?
Yes. - Is that really pork soup?
What do you mean? - See ...
do you really think a goblin can make a good pork soup?
You are right,
it should be more greasy then normal pork soup.
Really? You even say that?
In the pot in the kitchen
he might use the power of the crystal within
to produce his soup...
Eh ...
Welcome.
2 servings of ramen please. - Okay.
Excuse me, the vending machine outside is cramped by coin ...
Oh!
♪♪～
Go!
Is it inside? - No.
Come on! Search more carefully!
It really smells so yummy!
This must be because of the crystal!
I don't think so,
it's due to the owners strength.
Isn't it just a superior pork soup?
It might be so.
Hey, come here! - Oh oh.
What are you guys doing!?! - Well .. see ... we ...
we were .. crystal ...
You are spies of Kimera-Ramen!
No no no ...
He wasn't a goblin.
See, I told you! - He really hit us ...
Ah .... and now we
can't go there anymore ...
And I liked the ramen there so much!
I also liked it.
Me too. - Me too.
But I think
the idea of the influence of darkness wasn't wrong.
Yes. - At least that was right.
Just that one can't judge this by just looking at it.
Right. - Oh!
Hmn? - Say ...
maybe I am wrong ... - Yes?
Wasn't there Yamimoto-kun in our class? (Written with the Kanji for Darkness and Origin)
Yes there was someone like that. - Yes ..
and he was always a gloomy character. - But he isn't the one we are looking for, right?
Thinking this way won't help ... I am sorry.
No, Yoko this is really fitting.
Yes, see his family name has the "Darkness" included.
Right! - And furthermore he was so gloomy.
Yes he was gloomy character. - Right .. and he was always
wearing black clothes. - Right.
He might be even a prince of the demon world.
Prince ...
♪♪～
Oh?
Wasn't it "Darkness"
Yes, it was Yamimoto. - Right.
Hey! Yamimoto!
As I told you, my name is Yamamoto! (Yama = Mountain, instead of Yami = darkness)
Nonono it was Yamimoto!
That was just made-up by you guys!
Just because I was a gloomy character you made up strange rumours about me.
We did? - Was it like this?
No way ... - Because of you guys,
my elementary school days were wrapped into darkness.
Go home!
- "Go home" he said.
Yamimoto, don't feign ignorance!
Yamimoto .. you ... - Shintarou what's up?
Big brother, those guys
are still making fun of me!
Hmn?
No .. well ... see ... it was just ...
Somehow ... I am sorry ... - It's not "somehow", you ...
Apologize properly! - Yamamoto-kun it was, okay okay.
The Yamamoto with the strong elder brother.
I forgot about this ...
So we do not have any clues anymore!
Say ... can't it be
that we are wrong, and
this is the real crystal?
Nonono ... - It does really look different.
But couldn't the crystal of water be
something more different in style ...
Come forth WATER!
Insert more feeling into it! - No, this is impossible.
This could be the real thing! - With all your strength.
With all strength? - GO!
Come forth!
WATER! - Oh!
Yuka!!
Hey Hey! It's not like it looks!
See .. this is .. well
to defeat the dragon ... Hey, wait and listen to me!
Don't go to Tokyo! - Don't always
stand in my way! - Ouch! Hey ...
This could be the crystal ... Hey !!
Yu~ka!
This isn't it ...
And so ... thanks for your hard work!
Thanks for your hard work!
To the end of the world! Toast!
I really wanted to safe the world.
We couldn't safe it ...
But we weren't that bad ... See, we managed to get 3 crystals!
Say, can we win with just 3 crystals?
No way ... - This is the final boss ...
with this we are bound to die! - Right, right!
Anyway ... the idea of becoming heroes
was just our selfish talk anyway.
This is the second time, your dream is falling apart.
Right, right. - See, the first one was going to Tokyo
and while singing they booed on you and so you returned.
♪♪ With my guitar I was standing in the light of the setting sun.
Hey, you are a nuisance, you suck! - You have no sense of music,
stop it, you suck!
- You suck - You suck -
I thought his song wasn't that bad ...
Say .. you two
what's with you two.
Hmn?
Are you two by chance clinging together? - No way!
Somehow it looks like this Yoko.
Hey ... this talk is over!
Are you still eating this? I don't need it...
Yoko~~~ Yoko~~~ - What's with you?
Look what you have done ...
Somehow let's leave
Yoko for a while ... - Right.
Isn't it okay for a while...
I can't ... - Oh! Look!
There is a street with snack bars. - Oh?
This looks interesting.
Yes .. let's look.
♪♪
Oh! - Welcome ~
How unusual to have the young folks visit.
Sit down, sit down.
♪♪
So what do you want? - So what do we want ...
Everything here is with water in it.
I see ... - So we take one with water.
Same here. - We all take this.
Seems it could get a stomach ache. - I understand this.
You look like the world is going to end ...
did something happen?
To say something happened ...
It's nothing ... - See,
we are/have nothing ...
No dream or hope ...
Having such an insight being this young is good.
See, here are only old people assembled.
This shop is like the life's last trainstation.
I see ...
But "mama" is
still beautiful.
How old are you now? - You are about our age, right?
It's a secret ^^.
She looks like a fairy, right? - Yes.
I am the fairy of water.
Here are your drinks.
Soo, let's have a drink, and
"To the end of the world ...
the sad future ...
and the darkness shrouded tomorrow."
Kanpai~~~
This is delicious! - Delicious!
Why is this so tasty?
This is also a secret ^^.
This is also a secret ... - Secret ...
Hey that hurts! - Eh?
What is it? - Look, this ...
What is it?
♪♪～
EH?!
Oh! How nostalgic.
So it was still there?
Say .. so you did exchange it?
Right. When I started this business
I went to the pool and got it.
How did you ...
See, I was told by the family that
we have to protect this crystal,
but I did not want to and so I left the house and
started this bar.
But in the end, I started using the power of the crystal
and ended up doing business with water.
Well .. can I ...
I want one glass more.
Hey don't sleep.
Say ...
can you give this to us?
Without this,
we can't defeat the dragon.
And so we can't safe the world.
Say .. do you think you can safe the world?
Eh? - Do you think you can
safe such a big world
just with you strength?
If you can't answer me promptly this talk is over.
Please. - Instead of this unbelievable talk,
let's drink and have fun before the world ends.
Wai~~t
Thanks~ Ouch .. my head ...
This owner is just a hypocrite. (The word is "食わせ者" literally, someone that makes someone eat something)
Rather then, hypocrite ... it is someone that makes someone drink.
I do not remember anything ...
Anyway .. we have to get the
crystal from the owner.
But see .. this is somehow strange.
This owner appears to be our age ...
So having started this shop
is something feeling not right.
Eh? Not "Eh?"...
Good Morning! (speaking German) What a great morning!
Right guys!?!
You're really noisy right in the morning.
You say "being noisy" is my habit?
It looks like this...
This is the plan for the Pikkarie light up!
When I showed this to the shop owners, them nearly fell the eyes off,
and we got into a fight. And so the talk
went badly ... - And so I want you guys
to go to them
and make an agreement with them. - We should...?
Show them your passion please,
show them how you work earnestly for a new era.
Right!
And today's meeting of this group
is at this place!
It's the elder residents get together.
Go to the snack bar and make friends with them by
drinking and talking with them.
For the Pikkarie, the support of the elderly residents
is necessary.
♪♪～
You should not always stay here.
Thank you (German again), so this is decided.
So .. today we have
also the young people visiting.
So Pikkarie it was? - Yes.
Our heads are also "Pikkarie" (Wordplay onto the bald heads)
"To the young ones doing their best,
and to our probably short future"
Kanpai~ - Kanpai~
It's our chance when they all are drunk!
Right. - When the owner isn't looking
we can exchange the crystal.
And then we will run!
Understood.
Say Yoko~~~
you two ... what are you two doing~~
I already told you there is nothing ...
Hey, what's with the strategy!!
Strategy? - Right the strategy.
By the way .. about you and ... - I already ...
Hey, so now we will start the Karaoke!
YAY!
How is it .. Shigeru do you want to start?
Hey .. Kenji!
Sorry, sorry. - We are sorry.
Kenji, apologize. - It's okay.
He spilled, he spilled!
Spilled .. spilled ...
Sorry. - Kenji apologize.
They mean you! - Spilled ..
spilled... spilled...
- You suck, you suck
you suck -
- When you want to Tokyo they really booed at you
and then you returned ... -
- And with this you second dream will ... -
- So you think you can safe this big world
with your own strength?
Spilled ... spilled ... spilled...
I will sing!
I ...
back then I was not able to answer your question ...
but I think we can safe this world.
I think we can open the path
to the future with
our hands.
This is a song I made long ago.
Please listen.
"World"
♪♪
♪♪ Holding my guitar and the world in the light of the sunset.
♪♪ the world is shining brightly.
♪♪ Somehow I think you made me liking you
♪♪ So please also like me.
♪♪ You were always giving me the cold shoulder,
♪♪ but honestly, you even have cute points, right?
♪♪ Because I love you,
♪♪ become the best worlds of all!
♪♪
♪♪～
You really brought out your feelings.
You really want to safe the world.
We also had this time when we were young.
At this time we were earnestly
fighting to safe the world.
Right, "Mama"?
But in the end we could not safe it, right?
This talking does not lead to anything.
That's what you believed.
So "Mama" what shall we do?
So you say we shall hand the
crystal to the young people?
♪♪～
Is it alright when you can't drink the magical water anymore?
We will endure it.
♪♪～
This is the secret crystal of the water fairy.
Show us the new future.
♪♪～
Thank you very much.
♪♪～
And that's how we got the crystal of water.
And like the warriors of the past
we will fight to safe the world.
That's what we decided while
we were looked upon by the water fairy.
♪♪～
It's the dragon slayer ... - Saying it is floating ...
It's stuck! - There must be a way to get up there.
Welcome to our shrine.
I do not want to stay here in this local area
like you! - Yuka!
For this bad guy like me
an angel came down ...